1 00:00:34,994 --> 00:00:36,084 Baek Dong-joo ssi. 2 00:00:44,086 --> 00:00:45,166 Jsou hezké. 3 00:00:48,299 --> 00:00:49,299 Jsou skvělé. 4 00:00:51,594 --> 00:00:52,684 Vaše ruce. 5 00:01:06,233 --> 00:01:07,533 Chceš jít na pivo? 6 00:01:11,030 --> 00:01:12,200 Jen jednu skleničku. 7 00:01:18,162 --> 00:01:19,712 Držíš to takhle pořád? 8 00:01:22,625 --> 00:01:24,955 Pokud jim nedokážeš nadávat do tváří, zkuste to na mě. 9 00:01:27,421 --> 00:01:28,711 Nevíte jak? 10 00:01:29,256 --> 00:01:30,256 já tě to naučím. 11 00:01:30,466 --> 00:01:31,466 Vyberte si jednu. 12 00:01:31,842 --> 00:01:33,802 Uspokojivý? Tlustý? 13 00:01:34,553 --> 00:01:36,063 - Nějaký divoký? - Co by... 14 00:01:36,138 --> 00:01:39,268 co by co? Je to lepší než jen sedět. 15 00:01:39,475 --> 00:01:40,765 Dobře, opakujte po mně. 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,101 - Ssi... - Co by to znamenalo? 17 00:01:44,146 --> 00:01:45,306 Změnit, co dělají moje ruce? 18 00:01:53,906 --> 00:01:54,946 Ne, nebylo. 19 00:01:56,450 --> 00:01:59,410 Ale někdo tu možnost měl setkat se se svým synem 20 00:01:59,829 --> 00:02:00,909 a další osoba 21 00:02:01,872 --> 00:02:04,672 dokázal dát své rodině jeho tajná skrýš peněz. 22 00:02:06,252 --> 00:02:07,552 Bez tvých rukou, 23 00:02:09,964 --> 00:02:12,934 Manžel Apple mámy by to neudělal oživil to také. 24 00:02:19,515 --> 00:02:20,675 To co děláš je úžasné, 25 00:02:21,767 --> 00:02:22,767 a závidím ti. 26 00:02:24,562 --> 00:02:25,732 Směšný. 27 00:02:30,484 --> 00:02:32,404 Ty nevíš, co je to domácí úkol? Ježíši... 28 00:02:33,612 --> 00:02:35,032 opravdu jsem 29 00:02:35,573 --> 00:02:38,703 jen se k tomu nutím protože je to domácí úkol. 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,164 Pokud ano, nemusíte. 31 00:02:41,287 --> 00:02:42,407 Proč tak tvrdě bojovat? 32 00:02:42,872 --> 00:02:44,832 Pokud to odložíš a nedokončíš, 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,165 vše, co budete mít, je přednáška od učitele. 34 00:02:47,585 --> 00:02:48,995 Dejte si výprask a jděte dál. 35 00:02:51,589 --> 00:02:54,009 Proč se tak snažíš jestli je to jen domácí úkol? 36 00:02:54,967 --> 00:02:57,177 Zatímco drží ve všem takové. 37 00:03:05,060 --> 00:03:06,190 Proto je to těžké. 38 00:03:15,321 --> 00:03:16,821 Nemohl jsi to nikomu říct. 39 00:03:18,198 --> 00:03:19,368 Vsadím se, že to bylo osamělé. 40 00:03:41,347 --> 00:03:44,597 Ta snacha ajumma je tak otravné. 41 00:03:44,683 --> 00:03:46,523 Zahoďte jejich odjezd zítra! 42 00:03:46,602 --> 00:03:48,482 - Nech toho! - Nech toho! 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,062 Dávám ti povolení. 44 00:03:50,814 --> 00:03:53,784 - Jsi hrozný! - Proč jsi mě praštil?! 45 00:03:53,859 --> 00:03:57,239 Už nechci jít, proč máš špatný vliv? 46 00:03:57,321 --> 00:03:59,821 Jestli nepůjdu, je to tvoje vina. 47 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? 48 00:04:03,869 --> 00:04:07,709 Řekl jsi, že ti je 25, mně je 30. 30! 49 00:04:08,666 --> 00:04:10,456 - Tak otravné. - Co je nepříjemné? 50 00:04:10,542 --> 00:04:13,172 - Nepříjemné! - Otravný Shmanoying! 51 00:04:17,216 --> 00:04:19,046 Člověče, nikdy v životě jsem... 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,348 Odtud až sem 53 00:04:22,346 --> 00:04:23,386 kolik kilo? 54 00:04:34,608 --> 00:04:36,438 Baek Dong-joo ssi, probuď se. 55 00:04:38,487 --> 00:04:40,107 Pojď, probuď se. 56 00:04:40,489 --> 00:04:43,119 Páni, tolik schodů. 57 00:04:43,742 --> 00:04:44,792 Nemůžu to udělat. 58 00:04:45,327 --> 00:04:47,247 Toto místo má příliš mnoho schodů. 59 00:04:52,626 --> 00:04:53,746 Probuď se. 60 00:04:54,795 --> 00:04:56,585 Zastavte ten divný hluk. Jaký je přístupový kód? 61 00:04:57,715 --> 00:04:58,915 co? co jsi říkal? 62 00:05:00,050 --> 00:05:03,180 - Raz dva tři čtyři... - Raz dva tři čtyři? 63 00:05:24,491 --> 00:05:25,991 Jsem tak vyčerpaný. 64 00:06:23,258 --> 00:06:24,258 Co? 65 00:06:24,885 --> 00:06:26,005 proč jsi tady? 66 00:06:27,513 --> 00:06:30,643 - Kde to jsem? Jak jsem se sem dostal? - Tohle je můj... 67 00:06:35,604 --> 00:06:36,614 Ano? 68 00:06:37,606 --> 00:06:38,606 spát spolu? 69 00:06:42,653 --> 00:06:44,823 - Ne, nespali jsme spolu. - My ne? 70 00:06:44,905 --> 00:06:46,565 Ne. Nic se nestalo. 71 00:06:47,074 --> 00:06:48,084 Díky bohu... 72 00:06:50,702 --> 00:06:52,292 Pak... Jo. 73 00:06:55,499 --> 00:06:56,499 je mi to líto. 74 00:06:57,668 --> 00:07:00,628 Dong-joo ssi! 75 00:07:03,382 --> 00:07:04,842 Hej, Dong-joo ssi! 76 00:07:05,342 --> 00:07:07,012 - Co budeme dělat? - Jak to mám vědět? 77 00:07:07,094 --> 00:07:08,144 co budeme dělat? 78 00:07:08,220 --> 00:07:10,930 - Dong-joo ssi, právě teď... - Bože. 79 00:07:11,014 --> 00:07:13,144 Křičel jsi, že? 80 00:07:13,892 --> 00:07:17,692 - Otevři. Je to Seo Hae-an od vedle. - Co mám dělat? 81 00:07:18,730 --> 00:07:21,280 - Ne, to nic nebylo. - Co tím myslíš? 82 00:07:21,358 --> 00:07:23,358 Vím, že jsem slyšel křik. 83 00:07:25,112 --> 00:07:27,572 V mém pokoji byl šváb. 84 00:07:27,656 --> 00:07:28,986 Oh, člověče, šváb? 85 00:07:30,659 --> 00:07:32,289 No, otevři, abych mohl 86 00:07:32,369 --> 00:07:33,749 zabít toho syna zbraně. 87 00:07:34,204 --> 00:07:35,464 Řekni mu, že jsi to chytil. 88 00:07:37,207 --> 00:07:39,247 Chytil jsem to! Už je to v pořádku. 89 00:07:39,334 --> 00:07:43,384 Ale já nechtěl Ruka Dong-joo ssi je celá zkrvavená. 90 00:07:43,463 --> 00:07:45,013 Ne, to je v pohodě. 91 00:07:45,632 --> 00:07:48,432 - Je opravdu všechno v pořádku? - Samozřejmě. 92 00:07:49,386 --> 00:07:50,386 Dong-joo ssi. 93 00:07:50,971 --> 00:07:55,271 Od této chvíle za něco takového, odešlete tento Seo Hae-an okamžitě. 94 00:07:55,350 --> 00:07:57,060 - Dobře? - Dobře. 95 00:07:57,227 --> 00:07:58,847 - Dong-joo ssi. - Ano? 96 00:08:02,649 --> 00:08:03,899 Ano, děkuji. 97 00:08:08,030 --> 00:08:10,070 "Dobré ráno," můj zadek. 98 00:08:11,074 --> 00:08:12,124 Jedna sec. 99 00:08:14,077 --> 00:08:17,707 Dobře, je pryč. Můžeš jít. 100 00:08:23,462 --> 00:08:25,132 Kdo je "strýček Hyang-bok?" 101 00:08:31,094 --> 00:08:33,814 Váš hovor byl uskutečněn přeposláno do hlasové schránky... 102 00:08:33,931 --> 00:08:35,681 Tohle dítě, proboha! 103 00:08:36,016 --> 00:08:38,846 Seongnim, co se děje? v tuto bezbožnou hodinu? 104 00:08:41,063 --> 00:08:42,903 Ó. Viděl jsi mého synovce? 105 00:08:43,607 --> 00:08:45,857 Tae-hee seongnim včera večer jsi nepřišel domů? 106 00:08:46,276 --> 00:08:47,436 Toto dítě... 107 00:08:48,737 --> 00:08:50,607 Majitel se jmenuje Hyang-bok? 108 00:08:51,114 --> 00:08:53,084 - Ano. - Ne jako by nás slyšeli. 109 00:08:53,158 --> 00:08:55,538 Myslím, že se o to snaží vypadnout z úklidu. 110 00:08:56,203 --> 00:08:58,253 Také máte takové podezření? 111 00:08:58,330 --> 00:09:00,540 Jaká je to skvělá domácnost! 112 00:09:02,125 --> 00:09:03,995 Opravdu musí vyrůst. 113 00:09:04,878 --> 00:09:07,588 Rád bych nějak pomohl, ale 114 00:09:08,131 --> 00:09:09,421 Musím do práce. 115 00:09:09,508 --> 00:09:10,588 to je v pohodě. 116 00:09:11,510 --> 00:09:13,430 Jsi lepší než můj vlastní synovec. 117 00:09:14,972 --> 00:09:16,272 Tento bastard... 118 00:09:26,858 --> 00:09:27,898 Co teď? 119 00:09:28,944 --> 00:09:31,324 Co jiného můžeme dělat, než čekat? 120 00:09:31,697 --> 00:09:33,617 musím jít. Mám práci. 121 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 Pokračujte. Za chvíli odejdu. 122 00:09:41,498 --> 00:09:42,618 Musím se osprchovat. 123 00:09:46,461 --> 00:09:49,671 Synovec je pryč kdo-ví-kam dělat kdo-ví co celou noc 124 00:09:49,798 --> 00:09:51,878 a strýc zametá schody. 125 00:09:52,592 --> 00:09:54,392 Brzy mi bude 40 a... 126 00:09:55,095 --> 00:09:56,175 Ach, moje záda. 127 00:09:58,307 --> 00:10:02,057 Pro dobro, proč je tam tolik schodů? 128 00:10:02,352 --> 00:10:05,402 Měl bych to všechno prodat a přestěhovat se byt nebo tak něco. 129 00:10:09,318 --> 00:10:14,868 EP. 6 ZPŮSOBY ÚTĚCHY 130 00:10:57,616 --> 00:10:58,616 Jsi tam? 131 00:11:01,870 --> 00:11:02,870 Kam šel? 132 00:11:18,720 --> 00:11:19,720 Baek Dong-joo. 133 00:11:20,430 --> 00:11:21,470 Nenechávejte kuře! 134 00:11:40,325 --> 00:11:41,445 Ředitel. 135 00:11:42,202 --> 00:11:43,202 Ano. 136 00:11:44,496 --> 00:11:47,916 Doufám, že to nechápete špatně. 137 00:11:48,500 --> 00:11:50,250 Moje dítě je tak divoké. 138 00:11:50,544 --> 00:11:52,054 Nemá přehled o všem. 139 00:11:53,130 --> 00:11:55,090 Nechápejte prosím špatný nápad. 140 00:11:55,465 --> 00:11:57,085 Ani nevíte, jak jsem vám vděčný. 141 00:11:58,593 --> 00:12:02,393 Díky vám jsem mohl vyslat moje tchyně správně. 142 00:12:03,223 --> 00:12:04,853 Děkuji mnohokrát. 143 00:12:06,977 --> 00:12:09,687 Opravdu. Požehnej vám. 144 00:12:11,940 --> 00:12:13,650 Nechám si vaši vizitku. 145 00:12:14,025 --> 00:12:16,565 Rád tě zase uvidím když dojde k další tragédii. 146 00:12:20,157 --> 00:12:21,777 Už se nevidět 147 00:12:21,950 --> 00:12:23,120 by bylo nejlepší. 148 00:12:23,910 --> 00:12:24,910 Právo. 149 00:12:43,305 --> 00:12:44,715 Nejsem kuře! 150 00:12:57,110 --> 00:12:58,110 Bavíte se? 151 00:13:02,699 --> 00:13:04,949 Můžete si dovolit být s úsměvem právě teď? 152 00:13:05,202 --> 00:13:07,332 Dej si ty kecy dohromady. 153 00:13:07,412 --> 00:13:09,162 co je s tebou? 154 00:13:12,542 --> 00:13:15,002 Kde jsi sakra celou noc byl?! 155 00:13:16,796 --> 00:13:18,376 -Teď je mi 30. - Opravdu. 156 00:13:19,466 --> 00:13:20,836 Jsem tvůj strýc. 157 00:13:30,185 --> 00:13:31,185 ty se směješ? 158 00:13:36,316 --> 00:13:38,146 SYN KIM JUN-HO KIM GEON-WOO 159 00:13:45,158 --> 00:13:47,038 DESET PRÁCE 160 00:13:56,795 --> 00:14:00,125 KIM TAE-HEE 161 00:14:09,516 --> 00:14:12,516 - Dobrá práce, Dong-joo. - Děkuji. Ty taky. 162 00:14:18,525 --> 00:14:20,125 POBOČKA KONV. PRODEJNY PEDIATRIE PLATBA KARTOU 163 00:14:35,584 --> 00:14:37,044 Hej, holčičko. 164 00:14:37,836 --> 00:14:40,376 Už vám Soul dává cenu? 165 00:14:40,547 --> 00:14:41,797 Dcera roku? 166 00:14:41,881 --> 00:14:42,971 co? 167 00:14:43,049 --> 00:14:46,429 Dáte svému otci práci pro případ, že by se příliš nudil nicneděláním. 168 00:14:46,761 --> 00:14:50,021 Řekl jsi, že přijdeš tak jsem koupil ovoce. 169 00:14:50,098 --> 00:14:51,993 Teď jsou na tom všichni špatně. Budu se moc bavit. 170 00:14:52,017 --> 00:14:54,477 Tati, proč jsi tak sarkastický? 171 00:14:54,561 --> 00:14:57,861 Měl jsi je prostě sníst. Proč si je držel tak dlouho? 172 00:14:57,939 --> 00:14:59,609 Jím dobře. Nepotřebuji je. 173 00:14:59,691 --> 00:15:03,281 Ano, správně. Není to jednoduché mít ovoce, když žiješ sám. 174 00:15:03,528 --> 00:15:05,408 Oh, je tu ještě něco! 175 00:15:06,031 --> 00:15:09,411 Dostal jsem velký balík pásových ryb protože je pravděpodobně nejíte 176 00:15:09,492 --> 00:15:12,872 ale wow, vypadají perfektně teď nějaké toulavé kočky. 177 00:15:13,580 --> 00:15:15,580 Dobře, dobře. Brzy budu doma! 178 00:15:15,707 --> 00:15:21,047 kde jinde? Jsem ve školce. 179 00:15:30,055 --> 00:15:31,305 co tě sem přivádí? 180 00:15:31,848 --> 00:15:34,928 Na vzpomínkovou mši. Pak mi to připomnělo tebe. 181 00:15:41,024 --> 00:15:42,034 mám 182 00:15:43,401 --> 00:15:44,821 se vrátil do toho domu. 183 00:15:47,697 --> 00:15:48,697 Desetník A Práce. 184 00:15:48,907 --> 00:15:50,487 Odstěhoval se muž? 185 00:15:50,867 --> 00:15:51,867 přeslechl jsem se? 186 00:15:52,952 --> 00:15:54,582 Nebyl to dům majitele? 187 00:15:55,747 --> 00:15:56,787 je to tak. 188 00:15:58,541 --> 00:15:59,541 Omluvil se. 189 00:15:59,918 --> 00:16:00,918 Šokující. 190 00:16:01,252 --> 00:16:04,462 - Hned poté, co jsem se na tebe rozzuřil? - Já vím, že? 191 00:16:05,215 --> 00:16:06,835 Ale pak jsem zjistil, že on 192 00:16:07,175 --> 00:16:09,335 - šel na most Incheon. - Cože? 193 00:16:09,844 --> 00:16:12,224 Řekl, že ano tížit jeho mysl nebo cokoli jiného. 194 00:16:13,348 --> 00:16:14,348 každopádně 195 00:16:14,557 --> 00:16:17,727 zachránil našeho hlavního truchlícího. Nemyslím si, že by byl tak špatný člověk. 196 00:16:18,103 --> 00:16:19,903 Jaký nepředvídatelný člověk. 197 00:16:21,815 --> 00:16:24,435 "Nemohl jsem to slyšet. Kvůli tobě." 198 00:16:24,526 --> 00:16:26,986 To tížilo jeho mysl zřejmě nejvíc. 199 00:16:31,241 --> 00:16:34,701 Možná nezvládá sebeobviňování. Někteří lidé to mají špatně. 200 00:16:36,329 --> 00:16:38,119 Proč ho to tížilo? 201 00:16:39,541 --> 00:16:40,671 nejsem si jistý. 202 00:16:42,127 --> 00:16:43,127 Ještě něco? 203 00:16:44,713 --> 00:16:45,713 Jsou hezké. 204 00:16:46,214 --> 00:16:47,424 Jsou skvělé. 205 00:16:49,592 --> 00:16:50,642 Vaše ruce. 206 00:16:50,719 --> 00:16:52,349 Nemohl jsi to nikomu říct. 207 00:16:54,681 --> 00:16:55,851 Vsadím se, že to bylo osamělé. 208 00:17:00,687 --> 00:17:01,687 Ne. 209 00:17:02,105 --> 00:17:04,145 - Nic. - Chápu. 210 00:17:04,232 --> 00:17:06,482 Není to skvělá, ale lepší zpráva. 211 00:17:07,318 --> 00:17:09,488 Aspoň se nemusíš znepokojovat. 212 00:17:09,779 --> 00:17:11,909 A můžete si v klidu dělat domácí úkoly. 213 00:17:12,782 --> 00:17:14,412 Pokud ano, nemusíte. 214 00:17:15,952 --> 00:17:17,372 - Ano. - Nicméně, 215 00:17:17,954 --> 00:17:19,664 jestli bude ještě někdy zlý, 216 00:17:19,956 --> 00:17:21,576 strýc to nenechá sklouznout. 217 00:17:22,083 --> 00:17:23,213 Dejte mi prosím vědět. 218 00:17:23,585 --> 00:17:25,545 Slyšel jsi o mém minulém životě, že? 219 00:17:25,628 --> 00:17:27,798 Říkali, že jsem válečník která chránila krále. 220 00:17:29,924 --> 00:17:32,934 Krájení, bodání, kostičky. Žádný vtip. 221 00:17:33,011 --> 00:17:34,601 - To je táta. - Bože. 222 00:17:35,013 --> 00:17:36,063 Je blízko? 223 00:17:36,139 --> 00:17:39,849 - Sleduje nás odněkud? - Ne, řekl, že byl doma na zavolání dříve. 224 00:17:43,021 --> 00:17:44,021 Ahoj, tati. 225 00:17:46,232 --> 00:17:47,862 Řekl jsem ti to. Nacpaná škola. 226 00:17:49,736 --> 00:17:52,606 co? Kde jsi, tati? 227 00:17:54,324 --> 00:17:55,534 - Právě teď? - Oh, ne. 228 00:17:56,785 --> 00:17:58,155 Dobře. Rozumím. 229 00:17:59,579 --> 00:18:01,919 - Strýčku! - Nemusíme oba zemřít! 230 00:18:01,998 --> 00:18:04,038 Ne, je v Noryangjinu. 231 00:18:07,962 --> 00:18:09,552 Co mám sakra dělat?! 232 00:18:10,256 --> 00:18:11,666 A co vaše oblečení? 233 00:18:12,008 --> 00:18:13,298 Dong-joo, oblečení! 234 00:18:13,384 --> 00:18:15,804 Jen mi sežeň nějaké oblečení na ramínka. 235 00:18:15,887 --> 00:18:17,097 Ano, taška taky. 236 00:18:17,472 --> 00:18:18,722 Do Noryangjinu, rychle! 237 00:18:18,807 --> 00:18:20,477 Rychlé, přesné, dokonalé, důkladné! 238 00:18:20,558 --> 00:18:23,058 Rychle, prosím! Přístupový kód je 1234. 239 00:18:23,144 --> 00:18:24,564 Rychlé, přesné, dokonalé, důkladné! 240 00:19:02,225 --> 00:19:03,225 Ty vole! 241 00:19:09,023 --> 00:19:12,073 PRVNÍ MÍSTO OBČANSKÁ ZKOUŠKA CRAM SCHOOL 242 00:19:17,115 --> 00:19:19,445 Tohle dítě. Co se stalo, že "bude tady brzy?" 243 00:19:34,507 --> 00:19:35,877 Proboha, člověče. 244 00:19:40,555 --> 00:19:41,555 Skutečně. 245 00:20:00,491 --> 00:20:01,491 Počkejte. 246 00:20:04,662 --> 00:20:06,752 je mi to moc líto, ale můžeš se posunout dál, prosím? 247 00:20:07,457 --> 00:20:08,457 promiň. 248 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 Myslel jsem, že umřu! 249 00:20:16,758 --> 00:20:18,048 co je s tebou? 250 00:20:20,511 --> 00:20:22,641 Počkej, taška! 251 00:20:29,228 --> 00:20:30,558 Počkejte na mě! 252 00:20:30,772 --> 00:20:34,902 Dong-joo ssi, vezmi si tašku. Vaše taška... 253 00:20:39,447 --> 00:20:40,867 co tu dělám? 254 00:20:46,537 --> 00:20:47,537 Oh, mé srdce. 255 00:20:48,331 --> 00:20:50,291 - Hej, tvoje taška. - Děkuji. 256 00:20:52,126 --> 00:20:54,246 - Už půjdu. - Ano, děkuji. 257 00:20:54,337 --> 00:20:55,337 Dong-joo! 258 00:21:00,635 --> 00:21:02,005 Oh, tati! 259 00:21:02,261 --> 00:21:04,641 Neukázal jsi se tak jsem šel do... 260 00:21:11,604 --> 00:21:13,024 Jste náhodou... 261 00:21:20,071 --> 00:21:21,071 Ach ty vole! 262 00:21:21,572 --> 00:21:22,572 Oh, člověče. 263 00:21:22,949 --> 00:21:23,949 Ahoj. 264 00:21:24,117 --> 00:21:25,237 Ahoj! 265 00:21:27,453 --> 00:21:28,503 Jak vy dva... 266 00:21:30,456 --> 00:21:31,996 Jak vy dva... 267 00:21:33,459 --> 00:21:34,459 Oh. 268 00:21:35,503 --> 00:21:37,303 šel jsem do 269 00:21:37,797 --> 00:21:38,797 Tvoje máma a... 270 00:21:44,679 --> 00:21:48,349 Nemůžu uvěřit, jak je tento svět malý! 271 00:21:48,599 --> 00:21:51,729 Kdo by tě poznal naživo ve stejné budově jako Dong-joo? 272 00:21:52,353 --> 00:21:53,903 Taky mě to opravdu šokovalo. 273 00:21:57,025 --> 00:21:59,525 Vy dva k sobě vypadají opravdu blízko. 274 00:22:00,028 --> 00:22:02,318 Celou cestu v Noryangjinu spolu? 275 00:22:04,407 --> 00:22:06,697 Začal jsem se také připravovat na civilní zaměstnání. 276 00:22:08,119 --> 00:22:09,249 je to tak? 277 00:22:09,954 --> 00:22:11,624 Dobře pro vás! 278 00:22:12,040 --> 00:22:14,630 Studium potřebuje přítele abych se nespálil. 279 00:22:15,209 --> 00:22:17,799 Dejte mu nějaké informace. Řekl jsi, že je to důležité. 280 00:22:18,046 --> 00:22:20,296 - Samozřejmě! - Hodně pomáhá. 281 00:22:20,798 --> 00:22:21,798 Chápu. 282 00:22:24,719 --> 00:22:27,889 Ale jak vy dva poznat se hned? 283 00:22:31,434 --> 00:22:33,854 Neviděli jste se jen jednou? byla jsi u mamky? 284 00:22:36,939 --> 00:22:38,859 Vlastně mám schopnost. 285 00:22:39,400 --> 00:22:41,150 Nikdy nezapomenu na někoho, koho potkám. 286 00:22:41,569 --> 00:22:42,649 Ach ty vole! 287 00:22:43,071 --> 00:22:47,161 Proč bych se s ním měl víc setkávat? Je to vysoký a pohledný chlap. 288 00:22:52,705 --> 00:22:54,365 Mimochodem, kdo je tam? 289 00:22:59,670 --> 00:23:03,050 To jsou všechny strany, které máš? Měli jsme si objednat víc. 290 00:23:03,132 --> 00:23:05,762 - Tady jíme takhle a stáváme se... - Není co jíst. 291 00:23:05,843 --> 00:23:10,683 Hodnost 9, 7, 5, policisté a hasiči a všechno. 292 00:23:10,765 --> 00:23:13,515 Tak nechoď se všemi těmi plody. Jím dobře. 293 00:23:13,601 --> 00:23:15,021 Dobrý pokus, chlapče. 294 00:23:15,269 --> 00:23:18,019 Ty nejíš ani jablka, takže je nemusíte loupat. 295 00:23:18,106 --> 00:23:21,276 - V obchodech teď přicházejí oloupané a nakrájené. - To není totéž. 296 00:23:21,359 --> 00:23:22,439 Je to mnohem lepší. 297 00:23:22,527 --> 00:23:24,647 - Budu trucovat. - Dobře. 298 00:23:30,535 --> 00:23:31,695 VEDOUCÍ TÝMU IM IL-SEOB 299 00:23:34,622 --> 00:23:36,212 Kdo je "vedoucí týmu Im Il-seob?" 300 00:23:36,457 --> 00:23:37,917 - Co? - Proč jsi neodpověděl? 301 00:23:39,544 --> 00:23:40,554 kdo to byl? 302 00:23:40,837 --> 00:23:43,837 - Já... to je... - Znáte "Vedce týmu Kim Mi-yeong?" 303 00:23:44,048 --> 00:23:47,588 - SZO? - Spamují z vás sakra. 304 00:23:47,677 --> 00:23:49,137 Myslím, že jsem o tom slyšel. 305 00:23:49,220 --> 00:23:50,970 Kim Mi-yeong je pryč 306 00:23:51,055 --> 00:23:53,465 a teď je tu Im Il-seob, jak se říká. 307 00:23:53,558 --> 00:23:54,728 Ano. 308 00:23:54,934 --> 00:23:57,064 Taky to mám uložené, takže neodpovídám. 309 00:23:57,353 --> 00:24:00,023 - Vidíš? Jsem Il-seob. - Chápu. 310 00:24:01,566 --> 00:24:04,066 Jsem Il-seob, huh... 311 00:24:11,909 --> 00:24:14,369 Proč mi takové věci neřekneš? 312 00:24:14,871 --> 00:24:17,251 Také to potřebuji vědět tak na ně neodpovídám. 313 00:24:17,331 --> 00:24:21,171 - Měl bys mu to říct. - Dobře, dám vám vědět. 314 00:24:21,544 --> 00:24:22,754 Vždycky mi to říkáš pozdě. 315 00:24:24,005 --> 00:24:25,005 MANAŽER SHIM KYU-TAEK 316 00:24:32,013 --> 00:24:33,353 manažer? 317 00:24:36,058 --> 00:24:38,638 Proč na to neodpovídáš? 318 00:24:38,853 --> 00:24:39,853 Manažer? 319 00:24:41,147 --> 00:24:42,267 Páni, špatná trubka. 320 00:24:43,316 --> 00:24:44,936 To je pamětní park, že? 321 00:24:45,902 --> 00:24:49,162 Probíhá propagace poplatky za správu právě teď. 322 00:24:49,238 --> 00:24:53,778 Zavolají a řeknou 5% slevu, pokud to uděláte v hodnotě pěti let jednou platbou v hotovosti. 323 00:24:55,411 --> 00:24:59,171 - Není divu, že mi od nich neustále volali. - To je pravda. 324 00:25:00,291 --> 00:25:01,751 Měl bych zavolat později. 325 00:25:12,887 --> 00:25:15,387 NORYANGJIN CUPBOP STREET PŘÍTAŠKA NA ČERSTVÝ VZDUCH 326 00:25:15,473 --> 00:25:18,483 - Řekl jsi, že se jmenuješ Kim Tae-hee, že? - Ano, pane. 327 00:25:18,559 --> 00:25:20,309 Rád jsem vás dnes poznal. 328 00:25:21,020 --> 00:25:24,270 Říkal jsi to na posledních pár minut! 329 00:25:24,357 --> 00:25:27,107 - Prosím, jděte. - Dobře. Uvidíme se kolem. 330 00:25:31,614 --> 00:25:34,334 Až budeš mít později čas, jdeme na drink. 331 00:25:34,408 --> 00:25:36,368 - Samozřejmě. - Rád jsem tě poznal. 332 00:25:36,452 --> 00:25:39,542 - Otče. Odejděte prosím. - Chápu to. Teď odcházím. 333 00:25:42,833 --> 00:25:44,383 -Takže později... - Prosím. 334 00:25:45,002 --> 00:25:46,802 - Vy dva spolu. - Ano, pane. 335 00:25:47,213 --> 00:25:48,763 - Já vím. odcházím. - Sbohem! 336 00:25:48,839 --> 00:25:51,549 - Opatrujte se, pane. - Uvidíme se později. 337 00:26:05,273 --> 00:26:08,283 Myslím, že moje srdce a játra se trochu posunul z pozice. 338 00:26:09,860 --> 00:26:10,860 Díky. 339 00:26:13,197 --> 00:26:16,777 Proč ses tak bál? Skoro ses třásl. 340 00:26:16,867 --> 00:26:19,157 Kdo byl shaki... já? 341 00:26:19,745 --> 00:26:21,905 Zachránil jsem ti život, víš. 342 00:26:22,581 --> 00:26:23,581 Kim Tae-hee. 343 00:26:24,792 --> 00:26:25,842 Nechoďte kuře. 344 00:26:26,335 --> 00:26:27,625 Kuře... 345 00:26:30,589 --> 00:26:31,589 Pane, pomoz mi. 346 00:26:42,226 --> 00:26:43,886 Jak jste si vybíral práci? 347 00:26:47,815 --> 00:26:49,565 Nemám tolik dovedností. 348 00:26:53,237 --> 00:26:55,947 Všechno, co ostatní lidé mají, vysokoškolský diplom 349 00:26:56,032 --> 00:26:57,992 TOEIC skóre, certifikáty. 350 00:26:58,075 --> 00:26:59,945 Ale ani nemám řidičský průkaz. 351 00:27:01,412 --> 00:27:02,412 Ale tahle práce 352 00:27:02,913 --> 00:27:04,673 nevyžaduje žádné speciální dovednosti, 353 00:27:04,749 --> 00:27:05,789 sežene mi pojištění, 354 00:27:05,916 --> 00:27:07,876 je na plný úvazek a nemá důchod. 355 00:27:07,960 --> 00:27:09,880 Takže jsem si řekl: "Pěkné!" a začal 356 00:27:10,504 --> 00:27:12,724 Nevěděl jsem, že mám takovou schopnost. 357 00:27:13,841 --> 00:27:17,511 To se tolik liší od Baek Dong-joo jsem si představoval jako dítě. 358 00:27:18,262 --> 00:27:19,892 Co jste si představoval jako dítě? 359 00:27:22,600 --> 00:27:24,770 Získat zlatou medaili na olympiádě? 360 00:27:26,771 --> 00:27:27,811 Sportoval jsi? 361 00:27:32,610 --> 00:27:34,200 Stolní tenis. 362 00:27:35,529 --> 00:27:37,989 Nikdy bych si to nepředstavoval. Páni. 363 00:27:38,949 --> 00:27:41,579 A co ty, jak jsi začínal Desetník A práce? 364 00:27:45,623 --> 00:27:46,753 Kvůli strýci. 365 00:27:49,043 --> 00:27:50,423 A co před tím? 366 00:27:55,591 --> 00:27:56,721 Sloužil jsem v armádě. 367 00:27:58,260 --> 00:28:00,220 Šel jsi opravdu pozdě. 368 00:28:02,807 --> 00:28:03,967 Nějak ano. 369 00:28:18,906 --> 00:28:20,366 Tohle je Omija ju. 370 00:28:20,449 --> 00:28:22,659 Krvavě červená, vypadá to pěkně. 371 00:28:22,952 --> 00:28:24,082 Je to pro tebe dobré. 372 00:28:26,580 --> 00:28:27,830 - Na zdraví. - Na zdraví. 373 00:28:30,584 --> 00:28:31,844 Páni, to je síla! 374 00:28:34,380 --> 00:28:37,630 Myslíš, že mě zase dokážeš oklamat? Nic z toho jsi nepila. 375 00:28:37,925 --> 00:28:40,505 Lidé by řekli Lee Tae-baek se vrátil k životu. 376 00:28:40,594 --> 00:28:42,104 Říkám ti to čas od času. 377 00:28:42,179 --> 00:28:44,719 Nikdy jsem nepil a nikdy jsem nebyl opilý. 378 00:28:44,807 --> 00:28:46,517 Tak ukaž, jak se máš. 379 00:28:46,600 --> 00:28:47,980 Mělo by to být o den později. 380 00:28:48,310 --> 00:28:49,310 Kdyby jen. 381 00:28:50,729 --> 00:28:52,689 Dong-joo ssi je zpátky doma, 382 00:28:52,982 --> 00:28:55,652 tak to prosím nechejte klouzat. Je to skvělý den. 383 00:28:56,986 --> 00:28:58,396 A ty bys to měl vědět. 384 00:28:59,488 --> 00:29:05,328 Chtěl bych oficiálně začít, Seo Hae-an a Baek Dong-joo Hook-up Project. 385 00:29:06,996 --> 00:29:09,496 Seong-nim, pomoz mi tady. 386 00:29:09,582 --> 00:29:11,002 Začínáš znovu. 387 00:29:11,208 --> 00:29:12,958 - Proč bych měl? - Co to...! 388 00:29:13,836 --> 00:29:17,716 Snaží se obejít, aniž by to poznal osoba, která zaplňuje prázdný pokoj? 389 00:29:18,215 --> 00:29:20,005 To nevíš? vrátila se díky mně? 390 00:29:20,092 --> 00:29:21,642 - Žádný nápad. - Páni. 391 00:29:22,219 --> 00:29:23,219 já, 392 00:29:23,637 --> 00:29:24,847 Tento Seo Hae-an, 393 00:29:25,097 --> 00:29:29,137 nevzdal a vytrvale ji přesvědčoval, aby se vrátila. 394 00:29:29,435 --> 00:29:30,595 Upřímnost se vyplácí. 395 00:29:30,978 --> 00:29:33,358 - Jste si jistý? - Proč bych nebyl? 396 00:29:35,691 --> 00:29:37,111 - Bylo to tak? - Ano. 397 00:29:38,569 --> 00:29:42,659 Myslel jsem, že je to divné prostě se náhle vrátila. 398 00:29:43,908 --> 00:29:48,698 Slyšel jsem, že odešla den, kdy potkala mého synovce. 399 00:29:49,705 --> 00:29:52,075 Říkal jsem si, jestli se něco stalo mezi nimi? Boj? 400 00:29:53,083 --> 00:29:54,713 A oni se smířili a vrátili se? 401 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 Seong-nim, opravdu! 402 00:29:58,172 --> 00:30:01,052 Proč by sis něco takového vůbec představoval! 403 00:30:02,426 --> 00:30:04,966 K hádkám nedochází tak snadno. 404 00:30:05,387 --> 00:30:11,017 Potřebuje věci jako zájem, lásku, očekávání, že dva lidé budou bojovat. 405 00:30:11,435 --> 00:30:12,765 Nic z toho nemají. 406 00:30:13,062 --> 00:30:16,692 Proč by plýtvali jejich emoce a čas takhle? 407 00:30:17,525 --> 00:30:20,235 Z čeho se tak rozčiluješ? Sněz svůj ramyeon. 408 00:30:21,987 --> 00:30:24,697 Říkáš nějaké někdy divné věci, Seong-nim. 409 00:30:26,825 --> 00:30:27,825 co je to? 410 00:30:29,745 --> 00:30:30,745 Oh, to? 411 00:30:31,497 --> 00:30:35,747 Tae-hee to získal ze čtyř hodin práce v zahradách Bongsu Apartment. 412 00:30:35,834 --> 00:30:37,134 Ten idiot. 413 00:30:38,379 --> 00:30:39,379 To je perfektní. 414 00:30:40,214 --> 00:30:41,424 Perfektní, můj zadek! 415 00:30:42,174 --> 00:30:45,474 Pracoval pod sluncem sběr paprik, salátů, špenátu... 416 00:30:45,553 --> 00:30:48,393 Nic nevíš. Podívejte se na tohle. 417 00:30:48,847 --> 00:30:49,847 Kolik to je? 418 00:30:50,474 --> 00:30:51,484 Čtyři, jo? 419 00:30:51,976 --> 00:30:54,096 Kolik jich žije v tomto domě? 420 00:30:54,603 --> 00:30:55,603 Čtyři. 421 00:30:56,313 --> 00:30:59,193 Toto je ideální pro rezidentní setkání. 422 00:30:59,275 --> 00:31:01,355 My čtyři jsme mohli jít se společně podívat na film. 423 00:31:01,694 --> 00:31:02,704 Právo. 424 00:31:03,195 --> 00:31:05,315 Raději udeřte, dokud je žehlička horká. 425 00:31:05,739 --> 00:31:08,869 Podívejme se. Jak je tento pátek? 426 00:31:10,286 --> 00:31:11,406 Myslím, že to půjde. 427 00:31:12,037 --> 00:31:13,827 Budu kontaktovat skupinu. 428 00:31:15,040 --> 00:31:18,460 Zajímalo by mě, jaká hloupost Tae-hee seong-nim právě teď pracuje. 429 00:31:19,086 --> 00:31:20,956 Řekni mi o tom. 430 00:31:21,338 --> 00:31:23,418 Ten kluk má někde uvolněný šroub. 431 00:31:35,269 --> 00:31:38,189 „Desátník A Job house setkání se bude konat tento pátek." 432 00:31:38,272 --> 00:31:41,152 Připojte se k nám na skupinové sledování filmu. 433 00:31:41,483 --> 00:31:44,363 Bude hrozit pokuta 912,8 miliardy wonů za neúčast, 434 00:31:44,445 --> 00:31:45,775 tak na to ani nemysli. 435 00:31:46,238 --> 00:31:48,028 Kino Bongsu, ve 14 hodin. 436 00:31:48,324 --> 00:31:51,294 - Když přijdete pozdě, dostanete 3621 gonjangů! - Bože. 437 00:31:52,202 --> 00:31:53,202 Můžeš jít? 438 00:31:53,912 --> 00:31:55,412 Budu muset vidět. 439 00:32:00,878 --> 00:32:01,878 Promiňte. 440 00:32:02,838 --> 00:32:05,088 - Dobrý den? - Kámo! jsi blázen? 441 00:32:05,174 --> 00:32:07,514 Vrátil ses tam? Ztrácíš to konečně? 442 00:32:07,593 --> 00:32:11,313 Něco s tím máš "Rozejdeme se" chlape, ne? 443 00:32:11,388 --> 00:32:15,478 - Věděl jsem to. Slyšel jsem od Jung-hwa, že... - Hej, So-ra, já, pracuji. Jo. čau! 444 00:32:22,983 --> 00:32:23,983 Hotovo s prací? 445 00:32:36,580 --> 00:32:37,870 Bude brzy pršet? 446 00:32:41,585 --> 00:32:44,295 Bolí mě záda a bolí mě kolena. 447 00:32:45,172 --> 00:32:48,182 A stejně šílím z deště. 448 00:32:49,510 --> 00:32:51,760 Možná jsem byl v minulém životě pes. 449 00:32:55,015 --> 00:32:56,555 Tak moc miluji déšť! 450 00:32:58,227 --> 00:33:02,857 Moje máma říkala: „tělo a mysl nesouhlasit je nejsmutnější věc“, 451 00:33:03,524 --> 00:33:05,234 a měla naprostou pravdu. 452 00:33:21,750 --> 00:33:22,750 Jak pěkné. 453 00:33:31,468 --> 00:33:32,468 co se děje? 454 00:33:35,514 --> 00:33:37,394 Jen jsem přemýšlel, co dělat. 455 00:33:39,268 --> 00:33:40,268 o čem? 456 00:33:42,479 --> 00:33:43,769 Kdykoli prší, 457 00:33:45,149 --> 00:33:47,529 Znepokojuje mě bez důvodu. 458 00:33:49,278 --> 00:33:51,108 Taky mi to připomíná dětství. 459 00:33:52,614 --> 00:33:54,744 Musím se znovu modlit k mámě? 460 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 Pokaždé se divím. 461 00:33:59,747 --> 00:34:03,747 Prší. 462 00:34:04,668 --> 00:34:07,838 - Kdy přijde tvoje máma? - Myslím, že čtyři. 463 00:34:15,095 --> 00:34:16,675 Oh, člověče. 464 00:34:18,307 --> 00:34:21,097 - Hej, Baek Dal-shik-i! - Ano, pane. 465 00:34:43,957 --> 00:34:47,917 Maminka. 466 00:34:48,003 --> 00:34:51,173 Musím jít domů a uložit prádlo. 467 00:34:52,216 --> 00:34:53,216 Když já 468 00:34:54,134 --> 00:34:56,514 řekni to jako kouzelný chorál, 469 00:34:57,137 --> 00:34:58,257 přestalo by pršet. 470 00:35:03,685 --> 00:35:04,685 Jaký zpěv? 471 00:35:06,063 --> 00:35:07,063 Je to tajemství. 472 00:35:09,525 --> 00:35:11,065 - Koupím ti KBBQ. - Páni! 473 00:35:12,110 --> 00:35:13,110 To bolí mou hrdost. 474 00:35:19,451 --> 00:35:23,161 No, byly dny, kdy to nefungovalo. 475 00:35:28,752 --> 00:35:29,752 V takových dnech... 476 00:35:29,837 --> 00:35:31,957 - Dong-joo! - Malá dýně! 477 00:35:32,840 --> 00:35:34,760 Soro, babičko! 478 00:35:35,676 --> 00:35:36,676 Rychle. 479 00:35:37,803 --> 00:35:43,393 Oh, moje malé štěně. Musel jsi čekat dlouho. Zde. 480 00:35:43,475 --> 00:35:48,105 - Děkuji, babičko. - Ano. 481 00:35:50,649 --> 00:35:55,319 Poslala by So-řinu babičku který mi přinesl deštník. 482 00:36:06,290 --> 00:36:07,290 Babička! 483 00:36:16,425 --> 00:36:17,425 Zde. 484 00:36:24,057 --> 00:36:27,227 Babi, znáš Baek Dong-joo, že? 485 00:36:30,314 --> 00:36:31,484 Víš. 486 00:36:32,274 --> 00:36:34,904 Nosil jsi jí deštník. 487 00:36:35,694 --> 00:36:37,074 Zpátky na střední škole 488 00:36:37,154 --> 00:36:40,124 Změnil jsi její školní uniformu, opravila si gymnastické úbory, 489 00:36:40,198 --> 00:36:42,028 našité jmenovky a knoflíky. 490 00:36:42,326 --> 00:36:45,036 Udělal jsi jí kapesník na naši promoci. 491 00:36:45,245 --> 00:36:46,535 To není vše. 492 00:36:46,622 --> 00:36:49,832 Vždycky jsi jí dělal masové boky a čerstvě uvařená rýže, když tu byla. 493 00:36:49,917 --> 00:36:52,247 Donutil jsi ji ojingeopo, aby si ji vzala domů, 494 00:36:52,669 --> 00:36:54,209 a opravdu jsi ji zbožňoval. 495 00:36:55,422 --> 00:36:57,172 Ale má nějaké smysly. 496 00:36:57,382 --> 00:37:00,052 Dostává pro vás sezónní ovoce, 497 00:37:00,135 --> 00:37:01,715 rukavice k narozeninám. 498 00:37:02,220 --> 00:37:06,180 Jednou šla až na radnici dostat vám tuto dobře známou Castellu. 499 00:37:08,727 --> 00:37:09,727 Babička. 500 00:37:10,187 --> 00:37:12,687 Dong-joo je taková liška. 501 00:37:12,898 --> 00:37:13,898 Mazaný. 502 00:37:13,982 --> 00:37:15,232 Má muže. 503 00:37:15,484 --> 00:37:16,904 Vím, že ano! 504 00:37:16,985 --> 00:37:19,195 Všichni to vědí ale chová se hloupě. 505 00:37:21,782 --> 00:37:22,782 co myslíš? 506 00:37:24,493 --> 00:37:25,493 to přijde. 507 00:37:26,453 --> 00:37:29,623 - Co? - "To je ten chlap." 508 00:37:30,415 --> 00:37:32,035 Ve chvíli, kdy si to člověk uvědomí. 509 00:37:32,292 --> 00:37:33,752 Jestli je to osud. 510 00:37:36,296 --> 00:37:37,296 Opravdu? 511 00:37:38,298 --> 00:37:39,758 Přišlo by to i pro mě? 512 00:37:40,300 --> 00:37:42,220 - Samozřejmě. - Kdy? 513 00:37:42,678 --> 00:37:44,098 Uvnitř měsíce. 514 00:37:52,145 --> 00:37:53,685 Kdo je tato mladá dívka? 515 00:37:55,941 --> 00:37:57,821 Jak krásné. 516 00:38:00,112 --> 00:38:02,032 - Kolik je vám let? - 25. 517 00:38:02,698 --> 00:38:04,658 - Jste vdaná? - Chci. 518 00:38:06,284 --> 00:38:08,544 Ne, v tom věku? 519 00:38:08,620 --> 00:38:09,870 Máte plán? 520 00:38:10,080 --> 00:38:13,380 Už bys měla mít hodně dětí. 521 00:38:14,126 --> 00:38:17,126 Není horší neúcta než tohle ke svým rodičům. 522 00:38:22,801 --> 00:38:24,091 Prší, babičko. 523 00:38:25,262 --> 00:38:28,142 Prosím, odpočiň si sledovat padající déšť. 524 00:38:29,016 --> 00:38:33,146 Zdá se, že šití ano absolutně žádný pozitivní vliv na demenci. 525 00:38:58,712 --> 00:39:00,462 Dnes jsem to já místo babičky. 526 00:39:03,633 --> 00:39:04,633 Jdeme. 527 00:39:08,472 --> 00:39:10,312 Myslím, že dnes to nepřestane. 528 00:39:22,277 --> 00:39:23,277 Jdeme. 529 00:40:57,789 --> 00:40:58,959 Počkejte. 530 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 co se děje? Stalo se něco? 531 00:41:07,090 --> 00:41:08,430 Kamarádova babička? 532 00:41:11,511 --> 00:41:12,511 je to... 533 00:41:14,639 --> 00:41:15,719 deštníková babička... 534 00:41:20,145 --> 00:41:22,105 Proto jsi dokonce měnil směny. 535 00:41:38,580 --> 00:41:43,000 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POHŘEBNÍ DOM 536 00:41:56,223 --> 00:41:58,603 - Měli bychom jít místo toho tudy? - Proč? 537 00:42:09,194 --> 00:42:11,204 - To je on, že? - SZO? 538 00:42:11,905 --> 00:42:15,195 - Je to on? - To je... 539 00:42:15,784 --> 00:42:16,794 Kim Tae-hee. 540 00:42:22,165 --> 00:42:24,825 je to tak. To je Dr. Kim Tae-hee. 541 00:42:36,972 --> 00:42:37,972 Dítě. 542 00:42:39,057 --> 00:42:42,307 Vím, že je to bolestivé a těžké. 543 00:42:42,602 --> 00:42:45,232 Je to i pro mě. Asi přijdu o rozum. 544 00:42:46,356 --> 00:42:49,776 Ale proč se musíme rozejít kvůli tomuhle? Proč? 545 00:42:51,152 --> 00:42:53,702 Počkám, dokud to budeš potřebovat. 546 00:42:54,114 --> 00:42:56,834 Po nějaké době budeš v pořádku. 547 00:42:58,994 --> 00:43:00,004 Chung-ha. 548 00:43:10,630 --> 00:43:12,340 Já se prostě nemůžu vystát. 549 00:43:13,675 --> 00:43:15,965 Já, být naživu a dýchat 550 00:43:22,851 --> 00:43:24,271 Jsem sám sebou znechucen. 551 00:43:30,108 --> 00:43:33,488 Snaží se s tebou vytvořit rodinu, 552 00:43:34,321 --> 00:43:35,951 i tento déšť padá na mě, 553 00:43:41,244 --> 00:43:42,584 je to celé hrozné. 554 00:43:50,211 --> 00:43:51,211 je mi to líto. 555 00:44:04,601 --> 00:44:06,981 TAE-HEE 556 00:44:22,911 --> 00:44:25,581 Abys neměl čeho se obávat, 557 00:44:26,623 --> 00:44:28,753 o vše se skvěle postaráme. 558 00:44:29,709 --> 00:44:32,999 Protože jste také přítelem našeho zaměstnance, 559 00:44:34,214 --> 00:44:36,634 budeme ještě pozornější. 560 00:44:37,342 --> 00:44:39,682 Děkuju. To necháme na vás. 561 00:44:42,222 --> 00:44:43,222 Jak úžasné. 562 00:44:43,848 --> 00:44:44,848 Dong-joo. 563 00:44:46,017 --> 00:44:51,767 To jsem si nikdy ani nepředstavoval poslal bys mou matku pryč. 564 00:44:54,317 --> 00:44:56,147 Necháme ji na vás. 565 00:44:58,446 --> 00:44:59,446 Ano, pane. 566 00:45:01,699 --> 00:45:02,699 Postarejte se 567 00:45:03,201 --> 00:45:04,581 So-ra i pro nás. 568 00:45:05,870 --> 00:45:06,870 budu. 569 00:45:07,205 --> 00:45:08,205 Děkuju. 570 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Dong-joo. 571 00:45:12,794 --> 00:45:14,254 Jděte ke svým přátelům. 572 00:45:15,296 --> 00:45:16,296 Ano, pokračuj. 573 00:45:29,561 --> 00:45:32,061 Nejvíc mě mrzí 574 00:45:33,982 --> 00:45:34,982 každý den 575 00:45:36,568 --> 00:45:37,568 "Babi, 576 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 kdo jsem?" 577 00:45:41,239 --> 00:45:42,739 zeptal bych se jí. 578 00:45:43,867 --> 00:45:45,447 Snažím se ujistit 579 00:45:47,078 --> 00:45:48,788 že na mě nezapomněla. 580 00:45:51,666 --> 00:45:55,626 Babička pokaždé tak těžce bojovala. 581 00:45:58,506 --> 00:46:01,086 Co bylo tak důležité aby mě poznala 582 00:46:04,637 --> 00:46:08,177 že jsem se znovu a znovu ptal, a nakonec se zklamat? 583 00:46:12,604 --> 00:46:13,774 Měl jsem právě říct 584 00:46:14,147 --> 00:46:15,147 "Babi, 585 00:46:16,483 --> 00:46:18,613 je v pořádku na všechno zapomenout." 586 00:46:19,819 --> 00:46:20,819 měl bych. 587 00:46:21,738 --> 00:46:25,698 Dokonce zapomněla na tátu, kterého milovala víc než její vlastní život. 588 00:46:27,202 --> 00:46:29,792 Včera vymazala, 589 00:46:31,289 --> 00:46:33,959 a měl vždy jen dnešek. 590 00:46:34,834 --> 00:46:37,054 Co na tom bylo tak důležitého? 591 00:46:41,299 --> 00:46:43,969 Prý berou všechny dobré vzpomínky. 592 00:46:44,844 --> 00:46:46,474 Bude si vše pamatovat. 593 00:46:50,600 --> 00:46:51,770 Měli jste? 594 00:46:52,894 --> 00:46:53,904 cokoliv ty 595 00:46:54,854 --> 00:46:56,564 chtěl udělat pro babičku? 596 00:46:56,814 --> 00:46:57,944 včera, 597 00:47:00,985 --> 00:47:02,485 zeptala se mě babička 598 00:47:04,155 --> 00:47:07,275 ostříhat si nehty, 599 00:47:08,785 --> 00:47:11,695 a nebyl jsem schopen. 600 00:47:16,584 --> 00:47:19,094 Hej! Přineste sem další láhev Soju! 601 00:47:19,170 --> 00:47:21,010 - Hned. - Co to proboha... 602 00:47:24,592 --> 00:47:25,592 Hej, paní. 603 00:47:27,595 --> 00:47:28,885 co je s ním? 604 00:47:29,847 --> 00:47:31,927 Kdo je ten ajeossi? 605 00:47:32,475 --> 00:47:35,135 Nevím. Asi ho babička znala. 606 00:47:36,229 --> 00:47:37,229 Tak otravné. 607 00:48:02,797 --> 00:48:04,377 Dnes se ti dařilo jako vždy. 608 00:48:08,553 --> 00:48:09,723 Je zítra, že? 609 00:48:10,805 --> 00:48:11,805 The Coffining. 610 00:48:16,769 --> 00:48:17,769 Ano. 611 00:48:19,480 --> 00:48:20,980 Abyste ničeho nelitovali 612 00:48:25,528 --> 00:48:27,908 Všechno, co jsi chtěl říct 613 00:48:28,114 --> 00:48:29,324 nebo nemohl říct, 614 00:48:30,950 --> 00:48:32,830 měl bys jí to jít říct. 615 00:48:37,707 --> 00:48:38,877 Byla by šťastná... 616 00:48:42,837 --> 00:48:44,167 že až do úplného konce 617 00:48:45,632 --> 00:48:47,222 byl jsi s ní. 618 00:49:26,798 --> 00:49:27,838 Moje malá dýně. 619 00:49:29,008 --> 00:49:30,928 Kdy jsi tak vyrostl? 620 00:49:38,184 --> 00:49:40,024 Prosím, neodcházej, babičko. 621 00:49:41,854 --> 00:49:43,564 Jak nemůžu? 622 00:49:44,649 --> 00:49:46,689 Jsem s tebou požehnán na mé cestě. 623 00:49:49,070 --> 00:49:51,280 Musím tě vidět, Dong-joo. 624 00:49:54,242 --> 00:49:55,282 Dong-joo. 625 00:49:56,536 --> 00:50:01,536 Děkuji za dobrou péči této staré babičky tak dlouho. 626 00:50:06,337 --> 00:50:07,457 So-ra má 627 00:50:08,297 --> 00:50:10,837 také tvrdě pracoval a staral se o mě. 628 00:50:12,593 --> 00:50:16,893 Jak těžké to pro ni muselo být, starat se o zlomenou babičku. 629 00:50:17,682 --> 00:50:21,982 Měl jsem odejít dřív takže moje děti nemusely tolik pracovat. 630 00:50:23,813 --> 00:50:25,063 I když část mě 631 00:50:25,732 --> 00:50:28,692 chtěl jít poté, co jsem ji viděl vdávat se. 632 00:50:30,737 --> 00:50:33,657 Dát So-ra jako svatební dar, 633 00:50:33,948 --> 00:50:37,028 Připravil jsem něco se svými špatnými schopnostmi. 634 00:50:37,785 --> 00:50:41,865 Můj mozek se stal kamenem a nemohl jsem jí to říct. 635 00:50:42,749 --> 00:50:47,209 Můžete říct So-ra, abyste se ujistili vezme si to, když se vdá, ne? 636 00:50:48,337 --> 00:50:49,337 Samozřejmě. 637 00:50:54,260 --> 00:50:58,560 Kdybych měl trochu víc času, Připravil bych ještě jeden. 638 00:51:00,057 --> 00:51:03,017 je mi to líto. 639 00:51:04,228 --> 00:51:07,518 Ne, omlouvám se. 640 00:51:08,941 --> 00:51:10,031 a... 641 00:51:12,278 --> 00:51:17,158 moc děkuji, že jsi nepřijal lituj mě, protože jsem neměl matku. 642 00:51:18,201 --> 00:51:22,331 Za to, že jsi ke mně soucitný a láskyplný. 643 00:51:24,624 --> 00:51:31,094 Ano. Řeknu jí to když potkám tvou matku. 644 00:51:31,631 --> 00:51:36,931 Slibuji, že jí to řeknu Dong-joo vyrostla krásná a skvělá. 645 00:51:37,011 --> 00:51:38,011 Děkuju. 646 00:51:38,346 --> 00:51:42,226 Samozřejmě, jsem si jistý, že máma ano vždy na tebe dohlíží. 647 00:51:46,145 --> 00:51:48,895 Přestaň plakat, dítě. 648 00:51:51,108 --> 00:51:56,908 Babička je šťastná. Jsem rád, že jsem tě mohl vidět, než odejdu. 649 00:51:57,573 --> 00:52:01,793 Jsem rád, že s tebou mohu mluvit s takto jasnou myslí. 650 00:52:06,332 --> 00:52:09,172 So-ra také, ale Dong-joo, 651 00:52:09,752 --> 00:52:12,132 najít svůj zápas rychle. 652 00:52:14,799 --> 00:52:17,339 Láska je úžasný pocit. 653 00:52:18,719 --> 00:52:21,429 Nic tu není lepší než to v tomto světě. 654 00:52:22,223 --> 00:52:23,893 Když je to těžké a únavné, 655 00:52:24,559 --> 00:52:29,189 přinášíš vzpomínky, aby vydržely po zbytek života. 656 00:52:30,189 --> 00:52:34,529 Čas, kdy jsem čekal na dědu So-ry, večeře na teplé straně pokoje. 657 00:52:36,445 --> 00:52:38,405 Procházíme kolem vchodu do města 658 00:52:39,323 --> 00:52:42,833 pozdravit dědečka So-ra přijet domů na kole. 659 00:52:44,537 --> 00:52:47,207 Když by se vytáhl pečené kaštany z jeho oblečení 660 00:52:47,623 --> 00:52:51,173 že tam zůstal jen pro případ 10 ri cestou domů se ochladí. 661 00:52:52,628 --> 00:52:55,378 Když jsme je spolu jedli. 662 00:52:57,425 --> 00:53:00,505 Žijete díky těmto malým okamžikům. 663 00:53:02,221 --> 00:53:04,641 Ty vzpomínky nebudou nikdy, nikdy 664 00:53:05,224 --> 00:53:06,354 být zapomenut 665 00:53:07,226 --> 00:53:09,146 nebo zmizí. 666 00:53:12,940 --> 00:53:16,110 Ať prší nebo lije, 667 00:53:17,111 --> 00:53:19,491 žít svůj život láskyplně. 668 00:53:21,282 --> 00:53:22,282 Ano, paní. 669 00:53:23,200 --> 00:53:27,120 Brzy bude den poznáváš ho. 670 00:53:30,082 --> 00:53:33,292 Ten zázračný okamžik k tobě přijde. 671 00:53:35,922 --> 00:53:36,922 Dobře. 672 00:53:49,560 --> 00:53:50,980 babička... 673 00:54:07,912 --> 00:54:10,672 MÍSTNOST rakve 674 00:54:24,470 --> 00:54:26,640 Babička vypadala pěkně. 675 00:54:27,640 --> 00:54:28,640 Co. 676 00:54:30,935 --> 00:54:32,225 Díky. 677 00:54:35,523 --> 00:54:37,023 Jste tak úžasní. 678 00:54:45,825 --> 00:54:48,825 Proč pláčeš víc než já? 679 00:54:59,005 --> 00:55:02,045 - So-ra mami, pojď sem. - Ano. 680 00:55:04,885 --> 00:55:08,005 Hej, holka! Dej mi ještě něco z toho. 681 00:55:10,141 --> 00:55:11,481 Ajeossi, prosím odejdi. 682 00:55:11,559 --> 00:55:13,939 - Cože? - Prosím, odejděte. 683 00:55:14,020 --> 00:55:16,020 Kolik lahví měl za dva dny? 684 00:55:18,274 --> 00:55:20,154 Ty neuctivá svině! 685 00:55:20,234 --> 00:55:22,994 Jak se opovažuješ mluvit s dospělým... 686 00:55:23,529 --> 00:55:24,819 pane. 687 00:55:26,157 --> 00:55:28,907 Pane, musel jste hodně pít. 688 00:55:29,702 --> 00:55:31,002 kdo sakra jsi? 689 00:55:34,081 --> 00:55:36,381 Odjezd je zítra brzy ráno. 690 00:55:36,709 --> 00:55:40,799 Pozůstalí uklízí a jít domů, takže byste měli jít také... 691 00:55:43,632 --> 00:55:45,512 Pane, neměl byste to dělat... 692 00:55:49,096 --> 00:55:50,176 pane! 693 00:55:50,431 --> 00:55:53,681 - Měli bychom jít ven a kouřit? - Ano? 694 00:55:55,269 --> 00:55:57,399 Tak pojďme. 695 00:55:57,646 --> 00:55:58,646 Pusť mě! 696 00:56:00,733 --> 00:56:01,733 Pane, vaše boty. 697 00:56:01,817 --> 00:56:03,567 Cigareta. Dej mi cigaretu. 698 00:56:03,778 --> 00:56:05,528 Kde je moje cigareta?! 699 00:56:07,615 --> 00:56:09,655 Pusť mě! 700 00:56:10,785 --> 00:56:12,995 Hej. kdo si myslíš, že jsi? 701 00:56:14,997 --> 00:56:18,997 Pustit. Pustit! 702 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Dovolená. 703 00:56:25,633 --> 00:56:26,633 Odejdi, řekl jsem. 704 00:56:29,637 --> 00:56:30,637 Táta. 705 00:56:31,013 --> 00:56:32,643 Co si myslíš o tom ajeossi? 706 00:56:33,724 --> 00:56:35,274 Mám ho ráda. 707 00:56:36,560 --> 00:56:37,560 Já taky. 708 00:56:38,395 --> 00:56:40,645 Poslala mi ho babička? 709 00:56:42,650 --> 00:56:43,900 Proč by měla? 710 00:56:46,695 --> 00:56:48,105 - Hm? - Ano. 711 00:56:51,659 --> 00:56:52,659 Ředitel. 712 00:56:54,620 --> 00:56:57,210 Dong-joo. Děkuji mnohokrát. 713 00:56:58,290 --> 00:57:00,880 - To nic. - Děkuji, moc. 714 00:57:03,963 --> 00:57:06,053 Děkuju. Uvidíme se. 715 00:57:16,517 --> 00:57:17,517 Děkuju. 716 00:57:25,693 --> 00:57:27,533 Mimochodem, Dong-joo. 717 00:57:29,238 --> 00:57:31,028 Myslím, že babička 718 00:57:32,449 --> 00:57:34,789 nechal mi dárek. 719 00:57:37,288 --> 00:57:38,958 Prostě to tak cítím. 720 00:57:41,834 --> 00:57:43,004 Viděl jsi ten dárek? 721 00:57:46,172 --> 00:57:47,172 Již? 722 00:57:49,216 --> 00:57:50,216 co? 723 00:58:05,357 --> 00:58:07,317 Kdo by používal takovou přikrývku? 724 00:58:17,620 --> 00:58:20,540 Tohle je pro mou vnučku 725 00:58:21,248 --> 00:58:23,628 když se vdá. 726 00:58:57,201 --> 00:59:00,041 Babička. 727 00:59:35,990 --> 00:59:37,200 Asi prší. 728 00:59:38,617 --> 00:59:40,997 Jo. Asi zase prší. 729 00:59:43,080 --> 00:59:45,580 Je to důvod, proč ostatní přicházejí pozdě? Doprava z deště? 730 00:59:46,125 --> 00:59:48,705 Budou tady. Řekli, že přijdou včas. 731 00:59:52,715 --> 00:59:53,715 Ano, Hae-an ssi. 732 00:59:53,799 --> 00:59:57,389 - Dong-joo ssi, co mám dělat? - Co se stalo? 733 00:59:57,761 --> 00:59:59,721 Znáte Sokyeong arkádový incident, že? 734 01:00:00,055 --> 01:00:02,345 Toto položilo celé oddělení na hraně. 735 01:00:02,433 --> 01:00:06,023 Říkají nám všem, abychom udělali kolečka. Člověče, tohle je na hovno. 736 01:00:06,478 --> 01:00:08,228 Ach ne. co budeme dělat? 737 01:00:08,314 --> 01:00:11,864 Chtěl jsem se podělit o popcorn a dívat se film v multikině. 738 01:00:11,942 --> 01:00:15,112 Proč musel tak hrozný zločin stane se právě teď? 739 01:00:15,362 --> 01:00:16,662 Tohle je fakt na hovno. 740 01:00:17,323 --> 01:00:18,873 To je moc špatné. 741 01:00:19,742 --> 01:00:21,452 Hodně štěstí. Ahoj. 742 01:00:24,163 --> 01:00:25,543 Myslím, že nemůžu jít. 743 01:00:25,622 --> 01:00:29,462 - Hae-an ssi říká, že to nezvládne. - Můj strýc taky ne. 744 01:00:34,173 --> 01:00:35,633 Pak bychom také měli odejít, ne? 745 01:00:37,593 --> 01:00:40,223 - Měli bychom se na to jen dívat? My dva? - Co? 746 01:00:40,429 --> 01:00:44,769 - Je to skoro, jako bychom byli vykopáni. - To je cokoliv. 747 01:00:46,226 --> 01:00:47,746 Co kdybychom udělali kámen, papír, nůžky? 748 01:00:49,188 --> 01:00:53,478 - Udělejte, co říká vítěz. - Chceš se na ten film dívat tak špatně? 749 01:00:54,818 --> 01:00:56,198 - Ne. - Tak proč? 750 01:00:58,489 --> 01:01:01,699 Bylo by hezké říci rozhodli jsme se jít domů. 751 01:01:04,661 --> 01:01:09,291 Přišel jsi sem, protože jsi měl co dělat? Udělal si čas. 752 01:01:10,084 --> 01:01:13,504 Je to hnus jít takhle domů. Je fajn se alespoň cítit dobře. 753 01:01:17,174 --> 01:01:18,184 Dobře, tak. 754 01:01:19,176 --> 01:01:20,716 - Budu hrát rock. - Co? 755 01:01:21,136 --> 01:01:23,556 Dong-joo ssi, vyber si jakkoli chcete. 756 01:01:27,142 --> 01:01:28,352 Kámen, papír, nůžky! 757 01:01:29,686 --> 01:01:30,686 Co? 758 01:01:30,979 --> 01:01:32,769 - Díváme se na film. - Co... 759 01:01:33,273 --> 01:01:34,273 co chci. 760 01:01:35,401 --> 01:01:36,611 Měl jsem trochu volného času. 761 01:01:42,658 --> 01:01:43,658 Pojď, jdeme. 762 01:01:52,167 --> 01:01:53,457 Už je to nějaký čas. 763 01:02:01,510 --> 01:02:03,970 Páni, už je to nějaká doba, ale všichni jdou dovnitř. 764 01:02:06,223 --> 01:02:07,223 jak je to u vás? 765 01:02:09,226 --> 01:02:12,306 Neházejte oběma rukama. Drží pouze levá ruka, se zaklapnutím. 766 01:02:13,439 --> 01:02:15,689 Takhle. 767 01:02:23,073 --> 01:02:24,243 Nepůjdu snadno. 768 01:02:27,453 --> 01:02:28,793 Raději se bráním. 769 01:02:40,340 --> 01:02:41,340 Jen počkej. 770 01:02:49,183 --> 01:02:53,483 Prosím. 771 01:02:55,689 --> 01:02:57,479 Udělal jsem to! 772 01:03:00,194 --> 01:03:01,204 Viděl jsi to? 773 01:03:02,154 --> 01:03:05,124 Úžasný! Věšák v hodnotě 58 000 wonů! 774 01:03:14,416 --> 01:03:16,286 - Dáš mi to? - Ano. 775 01:03:53,956 --> 01:03:56,246 - Šel jsi do kina? - Nešel jsem. 776 01:03:56,833 --> 01:03:58,793 Proč? Proč jsi nešel? 777 01:04:00,045 --> 01:04:03,335 Vzal si celý den volno jít s dívkou od vedle. 778 01:04:03,799 --> 01:04:06,049 Taky jsi měl uši od šerifa. 779 01:04:07,010 --> 01:04:08,010 Jen proto. 780 01:04:10,389 --> 01:04:11,519 Prší. 781 01:04:37,541 --> 01:04:39,671 Dej mi minutku. Půjdu pro deštník. 782 01:04:40,127 --> 01:04:41,127 Počkejte. 783 01:04:43,922 --> 01:04:44,922 co se děje? 784 01:04:53,515 --> 01:04:54,515 Dong-joo ssi! 785 01:05:41,563 --> 01:05:42,563 Opravdu? 786 01:05:50,947 --> 01:05:53,777 Není žádný klidný den s Baek Dong-joo ssi. 787 01:05:54,826 --> 01:05:57,406 Bál jsem se bezdůvodně. Je prostě hezky a chladno. 788 01:05:57,496 --> 01:05:58,496 co? 789 01:05:59,498 --> 01:06:00,498 déšť. 790 01:06:03,377 --> 01:06:04,707 Pokaždé když pršelo, 791 01:06:05,045 --> 01:06:07,625 Vždycky jsem jen čekal, až to přestane, 792 01:06:08,215 --> 01:06:10,965 nebo na někoho čekal aby mi přinesl deštník. 793 01:06:11,885 --> 01:06:13,005 To jsem nemusel. 794 01:06:13,512 --> 01:06:16,182 Vy jste to jen zjistil? Ve 25 letech? 795 01:06:19,685 --> 01:06:23,765 Od té doby, co jsem začal pracovat, Nikdy jsem si nemyslel, že jsem osamělý. 796 01:06:25,399 --> 01:06:26,399 no, 797 01:06:27,651 --> 01:06:31,991 Chystal jsem se poprvé, 798 01:06:36,368 --> 01:06:38,748 ale pak mi někdo řekl ne kuře. 799 01:06:54,344 --> 01:06:55,764 Vaše oči jsou všechny opuchlé. 800 01:07:02,561 --> 01:07:04,811 Dnes je tu hezky. 801 01:07:06,022 --> 01:07:07,022 Právě dnes? 802 01:07:08,233 --> 01:07:10,153 Neříkal jsi, že máš rád déšť? 803 01:07:11,820 --> 01:07:12,820 Je to lež. 804 01:07:13,655 --> 01:07:16,405 - Proč bys o tom lhal? - Taky by mě to zajímalo. 805 01:07:17,951 --> 01:07:19,661 Řekl jsem něco nesmyslného. 806 01:07:24,624 --> 01:07:26,964 Jak bylo řečeno, prší, 807 01:07:28,170 --> 01:07:29,170 takže Haemulpajeon? 808 01:07:32,591 --> 01:07:33,681 S makgeolli? 809 01:07:34,926 --> 01:07:36,006 Zní to dobře. 810 01:07:38,430 --> 01:07:39,430 Kim Tae-hee. 811 01:08:31,274 --> 01:08:32,694 Myslel jsi na mě? 812 01:08:32,776 --> 01:08:34,186 Taky jsem se chtěl stěhovat. 813 01:08:34,277 --> 01:08:35,357 Vy víte? 814 01:08:35,612 --> 01:08:37,742 Pocit starosti o někoho. 815 01:08:37,823 --> 01:08:38,823 První láska? 816 01:08:39,032 --> 01:08:40,032 Ano. 817 01:08:40,784 --> 01:08:42,794 - První láska. - Proč lžeš? 818 01:08:43,245 --> 01:08:44,245 Však je to pravda. 819 01:08:44,329 --> 01:08:46,249 - Vystoupím tady. - Tady?